龙朔影视

当前位置:影视>龙朔影视>专栏>如影随形>正文

  • 浅析电影《刮痧》的中西文化差异

    来源:文/卢小明  发布日期:2019-03-26 21:19

    中国综合国力的增长,使得中国与世界各国的交流越来越频繁,并在世界上掀起一股“中国热”。越来越多的外国人来华经商、学习和旅游,要想更好地进行国际交流,既需要让外国人理解中国文化,我们中国人也需要理解外国的文化,只有双方互相理解,才能促进双方文化的交流与融合。

    电影《刮痧》是由郑晓龙导演,梁家辉、蒋雯丽、朱旭主演的表现中美文化冲突的影片。电影《刮痧》以中国传统医术“刮痧”为线索,讲述了在美打拼的华人许大同实现了自己的“美国梦”,却因为“刮痧”一事引起了美国人的误会,被判定为虐待儿童,并被强行分离。许大同为了能跟儿子生活在一起,积极面对这场恶梦般的官司,却因为不同的文化传统理念,陷入了父子分离、夫妻分居、朋友分裂等困境。中美文化的差异,在《刮痧》这部电影中得到了很好的诠释。下面,笔者就从历史传统和思维方式两个方面着手,浅析影片《刮痧》中的中西文化差异。

    一、文化传统影响思维方式

    中国人深受儒家传统的影响,讲究“情”,认为人与人的交往需要真心相待。敬爱父母,关心子女,爱自己的家人和朋友是人之常情。甚至会为了保护家人,而将家人的过错揽上身,为他们去接受惩罚。而在独立的西方人眼中,每个人都应该为自己的行为负责,不管男女老幼都是独立的个体,有错就应该承担。中国人注重人与人之间的情分,而西方人则更注重用事实说话,凡事讲求证据。这些差异,在许大同和他身边的美国人身上得到了很好的印证。

    (一)“超人”与“孙悟空”的较量

    “我按照中国传统文化中的英雄,设计了游戏主角的形象,孙悟空是个善良有正义感的英雄,代表我们传统价值观和道德规范”(《刮痧》),在原告律师扭曲孙悟空所代表的价值观和道德规范,认为其是一种暴力文化时,许大同如是说。中国传统医术“刮痧”是电影的主线,“孙悟空”则是电影的副线,他们共同贯穿全剧。许大同按照孙悟空的形象设计了游戏中的英雄人物,希望将孙悟空所代表的“勇敢”和“正义”的理念带到美国,发扬中国优秀传统文化。他在家中给儿子讲孙悟空的故事,将孙悟空的玩偶送给儿子丹丹,正是希望儿子学习孙悟空,学习中国传统文化的表现。“超人”,以及以超人为原型衍生出的系列英雄人物,得到了西方人,甚至是全世界人民的喜爱。超人背后所代表的正义的形象,和孙悟空是相似的。但因为文化的差异,西方人往往容易扭曲孙悟空的文化内涵。虽然在《刮痧》中,原告律师也承认他是故意去扭曲孙悟空的形象来激怒许大同,让法官偏向自己一方。但是,至今依然有很多的西方人对孙悟空,对中国传统文化是不理解的,甚至认为东方文明是野蛮的,不愿意去理解。

    许大同为了让父亲在回国前能跟孙子丹丹见面,不惜到儿童监护所“绑架”儿子,受到美国警方的通缉。在许大同将儿子带回儿童监护所时,孙悟空玩偶掉在了地上,并被美国警察踩踏。这暗示着“孙悟空”在美国没能得到理解,在和“超人”的较量中,明显处于下风。中国传统文化在美国,依然难以得到理解。就像“刮痧”这一在中国存在千年的医术,一直无法得到西方文明的承认一样,中西方文化传统的融合任重而道远。

    (二)“人情”与“事实”的轻与重

    “我把你当朋友你却出卖我,怎么还能指望我和你一起工作”,“我打他是对你的尊重,给你面子”(《刮痧》),在许大同的眼中,“人情”是最重要的。许大同的儿子因为和许大同的上司昆兰的儿子打架,许大同不问理由便要求儿子向对方道歉。在儿子不答应时,用拍打儿子的头的方式来让其道歉。这在中国人眼中再平常不过的行为,在西方人眼中却是不可理喻的。许大同不问理由便让儿子道歉,这不仅是在顾及上司昆兰的面子,还是因为儒家传统的“中庸”之道,认为不管出于什么理由,打架就是一种错误。但是,在他的文化理念里,亲人却是可以“打”来管教孩子的,“打是亲骂是爱,不打不骂不成材”(《刮痧》)。这在崇尚平等的美国人眼中,则成了一种暴力行为。

    许大同在遭遇官司纠纷时,没有找家庭法方面的律师,而是第一时间去找自己的朋友昆兰。昆兰主要代理的是知识产权法的案子,而许大同坚持要让其来为自己辩护,最大的原因是出于对朋友的信任。在他眼中,昆兰是自己最好的朋友,一定会无条件地站在自己的一方。所以在后来昆兰没能理解“刮痧”这一行为,甚至成了被告一方的证人时,他马上辞去工作,拒绝和昆兰继续合作。而在昆兰眼中,许大同没有提前告诉他关于丹丹背后的“伤痕”的事情,是一种故意隐瞒。相对于朋友的说法,他更愿意相信自己见到的事实--丹丹的背后有明显的伤痕。

    “刮痧”过后会在人的身上留下明显的“伤痕”,这在不理解中国医术的西方人眼中成了一种难以理解的虐待行为。如果不是许大同的父亲在知道事情的真相以后去寻求昆兰的帮助,许大同也许就没有机会和儿子团聚了。许大同的父亲在丹丹肚子疼时,因为看不懂药瓶上的英文,而自行给丹丹进行刮痧治疗。这本是一件小事,但却因为许大同到警察局带突遇老朋友身亡的父亲回家,将儿子丹丹独自留在家里而导致丹丹摔伤。丹丹在医院接受治疗时,身上因为刮痧而留下的“伤痕”被检查的医务人员误解为虐待,认为丹丹一直处于危险的生活环境中。这本是爷爷对孙子的爱,却成了美国人眼中的家庭暴力。在许大同眼中,父母爱子女是一种天经地义的事情,但美国法庭却要他证明自己的行为,这让许大同,甚至观看这部电影的无数中国观众都觉得不可理喻。正是文化的不理解,才导致了这么一场“悲剧”。

    二、理解促进文化融合

    理解是文化融合的关键。不同的文化传统都有其独有的文化理念,而不同的文化理念又影响着人们的思维方式,进而影响人们的处事方式。许大同和无数的在美移民一样,身怀“美国梦”,他们努力,拼搏,希望得到美国文化的理解,得到美国人的认可,希望真正融进美国文化里,成为他们中的一员。但是,工作上的成就,并不代表生活和处事方式也能够得到理解。不理解美国的文化,和不被美国文化所理解,都是无数在没移民的苦恼。这在到华经商、学习的西方人身上是相通的。当在西方文明浸染下成长的美国人来到中国生活,同样会为中国人的文化理念所困扰。这在电影《纽约客@上海》中得到了诠释。

    文化没有优劣之分,不会因为在美国,中国文化就要低人一等,也不会因为在中国,美国文化就要低人一等。不同文化之间,需要得到沟通,得到理解。不同的文化,不能委屈任何一方去迎合,去附和另一方。在电影《刮痧》的结尾,昆兰亲自到“中国城”体验“刮痧”,理解了刮痧这一中国传统医术,并原告方撤销对许大同虐待儿童的控诉。要理解对方,就要站在对方的立场上,去感受对方的做法。跨文化交流是困难的,许大同因为文化理念和美国文化理念相异,导致了这么一场“恶梦”,又因得到理解,最后得到了大团圆结局。

    电影《刮痧》的大团圆结局,是对中西跨文化交流的一种希望,是对文化融合的一种希望。电影的主人公取名“大同”,正是对文化大同的一种希望。这个名字,寄托了电影作者,甚至是无数华人的希望,希望中国传统文化理念于西方的文化理念得到融合,世界大同。电影的结尾告诉大家,文化大同并非是不可能的。电影的最后,昆兰等美国人对许大同的理解,正是基于一种中美文化异同中的“同”。不管是中国人还是美国人,每一个国家的父母都有着关爱自己儿女的情。“爱”是世界不同文化的共通点,即使表达的方式不同,但只要互相理解,明白对方的真心,便能做到文化的融合。

    大同,寄托了许大同的父亲,许大同本人对传承中国传统文化,让中国传统文化得到世界人民的理解的希望。许大同以孙悟空为原型设计游戏,让更多的西方人接触中国文明。他教会儿子孙悟空的精神理念,希望儿子能和他一样传承中国传统文化。孙悟空的玩偶在许大同受到美国警方通缉时被踩在地上,孙悟空没能像超人那样得到西方人的认可。但是在电影的最后,许大同扮成圣诞老人,将新的孙悟空玩偶送给儿子,暗示着孙悟空所代表的传统文化内涵,正在被西方人尝试理解和接纳。

    电影《刮痧》很好地揭示了中西文化的差异,并通过对文化差异造成的冲突的解决寄托了中西文化融合的美好愿望。经济全球化促进了世界不同文化的交流,而要做到不同文化相互包容,做到文化大同,就需要不同文化之间相互理解。文化异同,“异”容易引发误解,造成冲突,阻碍交流,但“同”则会让不同的文化相互理解。不同的文化之间相互理解,求同存异,促进文化的交流与融合。


    免责声明:以上内容仅代表作者观点,不代表平台观点。本文属龙朔文化网专栏原创文章,未经授权禁止转载,若想获得转载授权请发邮件至web@ilong.cn咨询。

分享到各大社区